Provincia di Udine/Udin
*Vengono indicate le traduzioni e trascrizioni quando fornite dai parlanti.
​
Alcune registrazioni contrassegnate con ** iniziano con la frase standard tradotta così in italiano:
"Ha piovuto a dirotto tutta la settimana, speriamo che da domani torni il bel tempo". In questi casi non verrà indicata la traduzione di questa frase.
N.113**: Cristiano (Talmassons, Friulano)
Età del parlante: 20 anni
Data registrazione: 09/03/22
Trascrizione (del parlante):
A sglavinât dute la setemane. Sperin che doman al cambi in miôr.
N.115: Francesco (Varian - Variano di Basilian - Basiliano, Friulano)
Età del parlante: 28 anni
Data registrazione: 09/03/22
Trascrizione (del parlante):
Il trê di Avrîl e je une date une vore impuartante pai furlans, parcè che e je la fieste dal Friûl.
Traduzione (del parlante):
Il tre aprile è una data molto importante per i friulani, perché è la festa del Friuli.
N.270: Mattia (Nimis, Friulano oriental)
Età del parlante: 18 anni
Data registrazione: 09/05/23
Trascrizione (del parlante):
Dut il mont a l’é paîs.
Traduzione (del parlante):
Tutto il mondo è paese.
N.300: Mattia (Nimis, Friulano oriental)
Età del parlante: 18 anni
Data registrazione: 28/06/23
Trascrizione (del parlante):
Al è l'amor ch'al fas une famee.
Traduzione (del parlante):
È l'amore che crea una famiglia.