Provincia di Ragusa
*Vengono indicate le traduzioni e trascrizioni quando fornite dai parlanti.
​
Alcune registrazioni contrassegnate con ** iniziano con la frase standard tradotta così in italiano:
"Ha piovuto a dirotto tutta la settimana, speriamo che da domani torni il bel tempo". In questi casi non verrà indicata la traduzione di questa frase.
N.221: Ilaria (Modica, Siciliano sudorientale)
Data registrazione: 17/01/23
Età della parlante: 29 anni
Trascrizione (della parlante):
L'invitati s'ammucciàvanu sutta u tavulu a rirri i u re Mira si siddiàu, n'acciappàu unu i ci fici addivintari u nasu d'oru, accussì nun so putìa sciusciari ciùi.
Traduzione (dalla favola "Re Mida" di G. Rodari, Favole al telefono):
Gli invitati si nascondevano sotto il tavolo a ridere e il re Mida si arrabbiò, ne acchiappò uno e gli fece diventare d'oro il naso, così non poteva più soffiarselo.
N.288: Ilaria (Modica, Siciliano sudorientale)
Data registrazione: 28/06/23
Età della parlante: 29 anni
Trascrizione (della parlante):
È l'amuri ca fa a famigghia.
Traduzione (della parlante):
È l'amore che crea una famiglia.