Provincia di Agrigento
*Vengono indicate le traduzioni e trascrizioni quando fornite dai parlanti.
​
Alcune registrazioni contrassegnate con ** iniziano con la frase standard tradotta così in italiano:
"Ha piovuto a dirotto tutta la settimana, speriamo che da domani torni il bel tempo". In questi casi non verrà indicata la traduzione di questa frase.
N.83: Angela (Menfi, Siciliano)
Data registrazione: 6/11/21
Traduzione (della parlante):
Quello che la madre fa a casa, la figlia lo fa nella società.
(La figlia segue sempre l'esempio che la madre dà).
N.84: Angela (Menfi, Siciliano)
Data registrazione: 6/11/21
Traduzione (della parlante):
Risparmia quando il recipiente è pieno, perché quando è quasi vuoto è inutile risparmiare.
N.85: Angela (Menfi, Siciliano)
Data registrazione: 6/11/21
Traduzione (della parlante):
L'albero sbaglia e la colpa ricade sul ramo.
(Se un genitore sbaglia, spesso le colpe ricadono sui figli).
N.86: Angela (Menfi, Siciliano)
Data registrazione: 6/11/21
​
Traduzione (della parlante):
L'uomo si riconosce per la parola che dà e mantiene, il bue si riconosce per le corna.
N.87: Angela (Menfi, Siciliano)
Data registrazione: 6/11/21
​
Traduzione (della parlante):
Monaci e preti ascoltali mentre dicono Messa e subito dopo spezza loro la schiena.
(Fin quando i sacerdoti celebrano la Messa rispettali, però dopo non ti fidare di loro).
N.88: Angela (Menfi, Siciliano)
Data registrazione: 6/11/21
​
Traduzione (della parlante):
Dopo il gioco arriva il fuoco.
(Spesso si inizia con il gioco ma poi si finisce per litigare).
N.89: Angela (Menfi, Siciliano)
Data registrazione: 6/11/21
​
Traduzione (della parlante):
Qualsiasi fuoco, anche se forte, diventa cenere.
(Qualsiasi persona, anche se forte o importante, alla fine muore e diventa cenere).
N.90: Angela (Menfi, Siciliano)
Data registrazione: 6/11/21
​
Traduzione (della parlante):
Non fare del bene, perché spesso il male ti si ritorcerà contro.
N.91: Angela (Menfi, Siciliano)
Data registrazione: 6/11/21
​
Traduzione (della parlante):
Fa' del bene, e dimenticatelo. Se fai del male, ricordati del male che hai fatto.
N.92: Angela (Menfi, Siciliano)
Data registrazione: 6/11/21
Traduzione (della parlante):
Chi vuole sembrare bella deve passare guai e dolore.
N.93: Angela (Menfi, Siciliano)
Data registrazione: 6/11/21
Traduzione (della parlante):
Cerca di comportarti con il tuo prossimo come se fossi te stesso.
(Non fare agli altri quello che non vorresti fosse fatto a te).
N.94: Angela (Menfi, Siciliano)
Data registrazione: 6/11/21
Traduzione (della parlante):
Chi cambia la vecchia via e ne intraprende una nuova, probabilmente troverà dei guai.
N.95: Angela (Menfi, Siciliano)
Data registrazione: 6/11/21
​
Traduzione (della parlante):
Meglio il cattivo conosciuto del buono ancora da conoscere.
(Se conosci qualcuno di cattivo, è meglio che tu ne abbia già fatto la conoscenza, piuttosto che dover ancora conoscere una persona buona).
N.96: Angela (Menfi, Siciliano)
Data registrazione: 6/11/21
​
Traduzione (della parlante):
Asparagi, funghi e granchi: se li compri, spendi tanto e mangi poco.
N.97: Angela (Menfi, Siciliano)
Data registrazione: 6/11/21
​
Traduzione (della parlante):
Quando ti porti il pane ai denti, la fame comincia a venire.
(Se cominci a mangiare anche quando non hai fame, la fame comincia a venire).
N.98: Angela (Menfi, Siciliano)
Data registrazione: 6/11/21
Traduzione (della parlante):
Allunga il piede fino a quando c'è il lenzuolo.
(Non spendere più delle tue possibilità).
N.99: Angela (Menfi, Siciliano)
Data registrazione: 6/11/21
​
Traduzione (della parlante):
A casa, vestita come una gallina (in maniera economica); fuori, come una regina.
N.100: Angela (Menfi, Siciliano)
Data registrazione: 6/11/21
Traduzione (della parlante):
Chi divide, prende anche una parte.
(Cioè chi divide un bene materiale prende una parte anche per sé; oppure chi divide due litiganti, spesso prende anche parte delle botte).
N.101: Angela (Menfi, Siciliano)
Data registrazione: 6/11/21
Traduzione (della parlante):
Amore, bellezze e denari sono tre cose che non si possono nascondere.