Città Metropolitana di Catania
*Vengono indicate le traduzioni e trascrizioni quando fornite dai parlanti.
​
Alcune registrazioni contrassegnate con ** iniziano con la frase standard tradotta così in italiano:
"Ha piovuto a dirotto tutta la settimana, speriamo che da domani torni il bel tempo". In questi casi non verrà indicata la traduzione di questa frase.
N.8: Salvo (Catania, Siciliano)
Data registrazione: 25/03/21
Trascrizione (del parlante):
Cu di sceccu ni fa mulu, u primu cau ci e do so!
Traduzione (del parlante):
Se fai diventare l'asino un mulo il primo calcio è tuo.
Morale: quando aiuti una persona gli fai del bene, come ringraziamento alla prima occasione non ti è riconoscente...
N.9: Salvo (Catania, Siciliano)
Data registrazione: 25/03/21
Traduzione (del parlante):
Chi mangia fa le molliche.
​
N.10: Salvo (Catania, Siciliano)
Data registrazione: 25/03/21
Trascrizione (del parlante):
Na nuci n'ha zacco no fa sgruscio.
Traduzione (del parlante):
Una noce da sola in un sacco non fa rumore.