Regione: Lombardia
11 audio disponibili
"Quand che la Grigna la gh'ha su el capell, trà là la ranza e sgiga scià el rastell."
"Quando la Grigna ha la nuvola sopra, butta la ranza (falce per tagliare l'erba) e prendi il rastrello."
Audio di Monica | Età: 49 | Parlata: Valsassinese
Quand che la Grigna la gh'ha su el capell, trà là la ranza e sgiga scià el rastell.
Quando la Grigna ha la nuvola sopra, butta la ranza (falce per tagliare l'erba) e prendi il rastrello.
"Quand se vestiss ol castagn, se svestiss ol cristian."
"Quando si veste il castano, si sveste il cristiano."
Audio di Rosa | Età: 88 | Parlata: Valsassinese
Quand se vestiss ol castagn, se svestiss ol cristian.
Quando si veste il castano, si sveste il cristiano.
"Se 'l pioeuv ol dì de la scensa, per quaranta dì sem pu senza."
"Se piove il dì dell'ascensione, per 40 giorni siamo senza (pioggia)."
Audio di Rosa | Età: 88 | Parlata: Valsassinese
Se 'l pioeuv ol dì de la scensa, per quaranta dì sem pu senza.
Se piove il dì dell'ascensione, per 40 giorni siamo senza (pioggia).
"El fen carecc se te 'l majet miga de sgioven, te 'l majet de vegg."
"Il fieno ammuffito, se non lo mangi da giovane lo mangi da vecchio."
Audio di Monica | Età: 49 | Parlata: Valsassinese
El fen carecc se te 'l majet miga de sgioven, te 'l majet de vegg.
Il fieno ammuffito, se non lo mangi da giovane lo mangi da vecchio.
"Tratà ben l'è on bocon de lecà."
"Trattare bene è un boccone da leccarsi i baffi (perché è una cosa molto rara)."
Audio di Cinzia | Età: 62 | Parlata: Valsassinese
Tratà ben l'è on bocon de lecà.
Trattare bene è un boccone da leccarsi i baffi (perché è una cosa molto rara).
"Quand che la sposa l'è faccia, tucc (el le) voeul."
"Quando la sposa è fatta, tutti la vogliono. (Tutti vogliono qualcosa una volta che tutti i giochi sono stati fatti)."
Audio di Cinzia | Età: 62 | Parlata: Valsassinese
Quand che la sposa l'è faccia, tucc (el le) voeul.
Quando la sposa è fatta, tutti la vogliono. (Tutti vogliono qualcosa una volta che tutti i giochi sono stati fatti).
"Pan e nos majà de spos, nos e pan majà de can"
"Pane e noci, mangiare da sposi; noci e pane, mangiare da cani."
Audio di Cinzia | Età: 62 | Parlata: Valsassinese
Pan e nos majà de spos, nos e pan majà de can
Pane e noci, mangiare da sposi; noci e pane, mangiare da cani.
"La carità la va fò de la porta e la va dent de la finestra."
"La carità va fuori dalla porta ed entra dalla finestra. (Se tu fai della carità poi ti verrà restituita in qualche modo)."
Audio di Cinzia | Età: 62 | Parlata: Valsassinese
La carità la va fò de la porta e la va dent de la finestra.
La carità va fuori dalla porta ed entra dalla finestra. (Se tu fai della carità poi ti verrà restituita in qualche modo).
"Come i sona, am ballarà."
"Come suonano balleremo."
Audio di Cinzia | Età: 62 | Parlata: Valsassinese
Come i sona, am ballarà.
Come suonano balleremo.
"'Mà, la gata la me varda!' 'Vardala da ti' 'Ma lee la me varda pussee'."
"'Mamma la gatta mi guarda!'/'Guardala anche tu'/'Ma lei mi guarda di più'."
Audio di Cinzia | Età: 62 | Parlata: Valsassinese
'Mà, la gata la me varda!' 'Vardala da ti' 'Ma lee la me varda pussee'.
'Mamma la gatta mi guarda!'/'Guardala anche tu'/'Ma lei mi guarda di più'.
"La carna che cress con quella che cala la va miga ben."
"La carne che cresce con quella che cala non va bene."
Audio di Cinzia | Età: 62 | Parlata: Valsassinese
La carna che cress con quella che cala la va miga ben.
La carne che cresce con quella che cala non va bene.
