top of page

Provincia di Sud Sardegna

*Vengono indicate le traduzioni e trascrizioni quando fornite dai parlanti.

Alcune registrazioni contrassegnate con ** iniziano con la frase standard tradotta così in italiano: 
"Ha piovuto a dirotto tutta la settimana, speriamo che da domani torni il bel tempo". In questi casi non verrà indicata la traduzione di questa frase.

N.206: Danilo (Santuidu - San Vito, Sardo campidanese sarrabese)

N.206Danilo
00:00 / 00:08

Data registrazione: 14/12/22

Trascrizione (del parlante):

Oiseru furia a solu in su padenti circhendi cordolinu, candu de suncunas m'est passau ananti unu cerbu.

Età del parlante: 22 anni.

Traduzione (del parlante):

Ieri ero solo nel bosco in cerca di funghi, quando all'improvviso mi è passato davanti un cervo.

N.210: Dalila (Guasila, Trexenda, Sardo campidanese)

N.210Dalila
00:00 / 00:20

Data registrazione: 17/01/23

Età della parlante: 32 anni.

Trascrizione (della parlante):

Re Mida iat fatu unu brinchidu po su prèxiu e fiat torrau curri curri a sa machina cosa sua, ma no iat acutu a tocai sa manècia de sa portiera chi totindunu sa machina si fiat fata totu de oru: is arrodas de oru, is fentaneddas de oru, su motori de oru, totu de oru.

Traduzione (dalla favola "Re Mida" di G. Rodari, Favole al telefono):

Il re Mida fece un salto per la contentezza e tornò di corsa alla sua automobile, ma non fece in tempo a toccare la maniglia della portiera che subito la macchina diventò tutta d'oro: ruote d'oro, vetri d'oro, motore d'oro.

N.258**: Maria Carla (Carloforte, Tabarchino)

N.258Maria Carla
00:00 / 00:06

Data registrazione: 17/01/23

Età della parlante: 71 anni.

Trascrizione (della parlante):

Ha ciuvüu inmüggiu tütta a setemaña sperémmu che da duman turniò à fò tempu bun.

N.280: Enrico (Biddacidru-Villacidro, Sardo campidanese)

N.280Enrico
00:00 / 00:05

Data registrazione: 27/06/23

Età del parlante: 24 anni.

Trascrizione (del parlante):

Chi traballu e seu spiantu, tantu ballit a essi spiantu e a no traballai.

Traduzione (del parlante):

Se lavoro e sono al verde, tanto vale essere al verde e non lavorare.

N.290: Enrico (Biddacidru-Villacidro, Sardo campidanese)

N.290Enrico
00:00 / 00:03

Data registrazione: 28/06/23

Età della parlante: 24 anni.

Trascrizione (del parlante):

Est s'amori ca creat ua famiglia.

Trascrizione (del parlante):

È l'amore che crea una famiglia.

bottom of page