Provincia di Campobasso
*Vengono indicate le traduzioni e trascrizioni quando fornite dai parlanti.
Alcune registrazioni contrassegnate con ** iniziano con la frase standard tradotta così in italiano:
"Ha piovuto a dirotto tutta la settimana, speriamo che da domani torni il bel tempo". In questi casi non verrà indicata la traduzione di questa frase.
N.192: Giordano (Larino, Larinese)
Data registrazione: 22/12/22
Età del parlante: 32
Trascrizione (del parlante):
Jiennere e nepute, quillo che fî è tutto perduto
Traduzione (del parlante):
Generi e nipote, quello che gli fai e tutto perduto (L'ingratitudine della gioventù)
N.193: Giordano (Larino, Larinese)
Data registrazione: 22/12/22
Età del parlante: 32
Trascrizione (del parlante):
I solde tenne 'a coda lisce, entrene e èscene
Traduzione (del parlante):
I soldi hanno la coda liscia, entrano ed escono
N.194: Giordano (Larino, Larinese)
Data registrazione: 22/12/22
Età del parlante: 32
Trascrizione (del parlante):
C''u scì se mpicce e c''u nò se spicce
Traduzione (del parlante):
Col sì si impegna e col no si sbriga (Pensa a te stesso e non lasciarti coinvolgere dagli affari degli altri)
N.195: Giordano (Larino, Larinese)
Data registrazione: 22/12/22
Età del parlante: 32
Trascrizione (del parlante):
Chi té vocca e lenga, va 'n Sardegna
Traduzione (del parlante):
Chi ha bocca e lingua va in Sardegna (Avere una bella parlantina ti porterà lontano in questa vita)
N.196: Giordano (Larino, Larinese)
Data registrazione: 22/12/22
Età del parlante: 32
Trascrizione (del parlante):
Chi fa 'o guappo, gli esce 'o guobbo
Traduzione (del parlante):
A chi fa il vistoso diventa gobbo (La vanità sarà punita alla fine)
N.197: Giordano (Larino, Larinese)
Data registrazione: 22/12/22
Età del parlante: 32
Trascrizione (del parlante):
Casa 'n terra chiano, trascene puorce e cane
Traduzione (del parlante):
Casa in piano terra, entrano porci e cani (Cosa ti aspettavi? Te la sei cercata...)
N.198: Giordano (Larino, Larinese)
Data registrazione: 22/12/22
Età del parlante: 32
Trascrizione (del parlante):
Arrepunne 'a pezza pe quanno fa cavuto
Traduzione (del parlante):
Conserva la pezza per quando si fa il buco (Assicurati di essere pronto nel caso qualcosa vada storto)
N.199: Giordano (Larino, Larinese)
Data registrazione: 22/12/22
Età del parlante: 32
Trascrizione (del parlante):
A gallina se pela dopo ch'è morta
Traduzione (del parlante):
La gallina si pela dopo morta