Provincia di Messina

*Vengono indicate le traduzioni e trascrizioni quando fornite dai parlanti.

Alcune registrazioni contrassegnate con ** iniziano con la frase standard tradotta così in italiano: 
"Ha piovuto a dirotto tutta la settimana, speriamo che da domani torni il bel tempo". In questi casi non verrà indicata la traduzione di questa frase.

N.179**: Federico (Rocca di Capri Leone, Siciliano dei Nebrodi)

N.179Federico
00:00 / 00:06

Età della parlante: 22 anni.

Data registrazione: 24/06/22

Trascrizione (del parlante):

Sta sumana chjuvíu a tutta forza; spiramu mi faci tempu bonu dumani

N.180: Federico (Rocca di Capri Leone, Siciliano dei Nebrodi)

N.180Federico
00:00 / 00:05

Età della parlante: 22 anni.

Data registrazione: 24/06/22

Trascrizione (del parlante):

U cani ca 'ssicuta su' cunígghja 'u primu nû chiappa e l'autru nû pigghja

Traduzione (del parlante):

Il cane che insegue due conigli non cattura né il primo né il secondo