Città Metropolitana di Venezia
*Vengono indicate le traduzioni e trascrizioni quando fornite dai parlanti.
​
Alcune registrazioni contrassegnate con ** iniziano con la frase standard tradotta così in italiano:
"Ha piovuto a dirotto tutta la settimana, speriamo che da domani torni il bel tempo". In questi casi non verrà indicata la traduzione di questa frase.
N.119: Sabrina (Venezia, Veneziano)
Età del parlante: 50 anni
Data registrazione: 18/04/22
​
Trascrizione (della parlante):
Ancuo ghe ze caigo ghe sbocio ghe ze i gondolieri che voga.
​
Traduzione (della parlante):
Oggi c'è nebbia e i gondolieri non remano.
N.120: Lele (Marghera, Veneziano)
Età del parlante: 60 anni
Data registrazione: 18/04/22
​
Trascrizione (del parlante):
Se ti vien trovarme te porto veder Venexia come che no tia gha mai vista.
​
Traduzione (del parlante):
Se tu vieni a trovarmi ti porto a vedere agenzia come non l'hai mai vista.