Città Metropolitana di Napoli
*Vengono indicate le traduzioni e trascrizioni quando fornite dai parlanti.
Alcune registrazioni contrassegnate con ** iniziano con la frase standard tradotta così in italiano:
"Ha piovuto a dirotto tutta la settimana, speriamo che da domani torni il bel tempo". In questi casi non verrà indicata la traduzione di questa frase.
N.29: Maria (Pozzuoli, Puteolano)
Data registrazione: 8/05/21
Traduzione (del parlante):
A lavare la testa all'asino, si perde acqua e sapone.
N.82: Luigi (Napoli, Napoletano)
Età del parlante: 24 anni
Data registrazione: 27/10/21
Trascrizione (del parlante):
Dicette 'o ciuccio ô cavallo: Cumpà, t'aspetto â sagliuta!
Traduzione (del parlante):
Disse l'asino al cavallo: amico, ti aspetto alla salita!
N.102: Giuseppe (Gragnano, Napoletano)
Data registrazione: 6/11/21
Trascrizione (del parlante):
Ogni scarrafone è bell' 'a mamma soja.
Traduzione (del parlante):
Ogni scarafaggio sembra bello alla propria madre.
N.103: Giuseppe (Gragnano, Napoletano)
Data registrazione: 6/11/21
Trascrizione (del parlante):
L'amico è comm' 'a 'o mbrello: quanno chiove nun t''o truove maje
Traduzione (del parlante):
L'amico è come l'ombrello: quando piove non si trova mai.
N.127**: Daniele (Pomigliano d'Arco, Pomiglianese)
Età del parlante: 39 anni.
Data registrazione: 20/04/22
Trascrizione (del parlante):
Ha chivut assai tutt' a smman. Speramm ca diman' torn' o tiemp buon.